1. September 2006

Auf dem Weg zur Arbeit habe ich heute morgen die letzte CD des Hörbuchs »Die gordische Schleife« von Bernhard Schlink gehört. Bin dann noch ein paar Minuten länger im Auto gesessen, hab die Sonne genossen und dem Nachhall von Heikko Deutschmanns Stimme in mir gelauscht. Schön!

Mathias Schnurer, mein Hörbuch-Tippgeber bei  trilobit, hat mich schon vor längerem mit Bernhard Schlink »infiziert«. Seine drei Selb-Krimis konnte ich gar nicht schnell genug hören. Und die Stimme von Hans Korte war einfach »mhmmm!«.

Mit einer gewissen Skepsis schob ich dann auch die erste CD, des chronologisch gesehen zweiten Buches von Schlink, in meinen CD-Player. Von dem Sprecher Heikko Deutschmann hatte ich noch nie etwas gehört. Und was soll ich sagen? Ich wurde super angenehm überrascht!

Zur Geschichte:
Georg Polger, Anwalt in Karlsruhe, gibt seine Kanzlei auf, um im sonnigen Südfrankreich als Übersetzer zu arbeiten. Er schlägt sich mehr schlecht als recht durch, bis er aufgrund eines mysteriösen Unfalls zum Inhaber eines angesehenen Übersetzungsbüros wird. Die Welt scheint in Ordnung, vor allem als noch die schöne Francoise in sein Leben tritt.

Aber das Glück währt nur kurz: die Übersetzungsarbeiten für Konstruktionspläne von Kampfhubschraubern machen es immer schwerer Freund von Feind zu unterscheiden, und der unbedarfte, leicht naive, träge Georg wird in eine internationale Verschwörung hineingezogen. Nichts ist wie es scheint. Und Georg entscheidet sich »zurückzuschlagen« ...

Schon hundert Mal hat man im Kino kleine Männer gesehen, die »plötzlich« zu Helden werden. Man hat sich damit abgefunden und selten geglaubt. Bei Georg ist es anders. Schlink schafft es die Entwicklung und oft auch die Überforderung von seinem Held glaubhaft und nachvollziehbar darzustellen. Ich habe immer noch nicht begriffen, was er an Francoise findet, aber so sind die Menschen eben. Und das ist auch das faszinierende an Schlinks Romanen, dass er mit Georg und Selb zwei Protagonisten geschaffen hat, die mehr Mensch als fiktive Romanfigur sind, mit menschlichen Ecken, Kanten und Bedürfnissen.

Dies gelingt Schlink nicht zuletzt durch seine wunderbare Sprache. Seine Krimis sind sehr einfach zu hören, trotz seiner Tiefgründigkeit und Sprachgewandtheit. Heikko Deutschmann, der sich hinter Hans Korte wahrlich nicht verstecken muss, gibt der Geschichte noch das zusätzliche gewisse Etwas. In Kombination breiten Schlink und Deutschmann eine spannende Szenerie vor dem Hörer aus, die mit dem Epilog ein Schmunzeln und ein bisschen Nachdenklichkeit zurück lässt. Ein Hörbuch mit Nachhall, wie alle Schlinks erschienen bei  Hörbuch Hamburg.

 Miriam Hofheinz