20. Oktober 2006

Schnitt- und Editierprogramme für Audio gibt es wie Sand am Meer. Einige sind Freeware, manche sind als kleine Zugabe in Aufnahmeprogrammen versteckt. Will man mit diesen Softwarelösungen allerdings exakt arbeiten und nicht bloß Übergänge faden, so stößt man schnell an die Grenzen des machbaren. Hilft also nur der tiefe Griff in die Geldkatze? Mitnichten, es müssen nicht gleich die hochprofessionellen Editoren wie SoundForge oder Samplitude sein, die man zwischen 700,- und 1600,- Teuro kaufen kann und die doch eher für Profimucker und Studiobetreiber gedacht sind. Wir haben lange nach einem leistungsfähigen, semiprofessionellen Audioeditor gesucht und sind durch Zufall fündig geworden.

Vor einigen Tagen schrieb uns Dirk Wittke von der Medien-Kooperative, die für Lokalisierungen von diverser Software verantwortlich zeichnet, eine Mail. In selbiger teilte uns Herr Wittke mit, daß man den McFunSoft Audio Editor 5.1 für den deutschen Markt lokalisiert habe und dieser ab sofort erhältlich sei. Die amerikanische Firma McFunSoft ist auf Multimedia-Lösungen spezialisiert und buhlt nun mit topaktuellen Lokalisierungen um den deutschen User.

Im Pressetext hieß es: »Das Programm nimmt Audiodateien auf, bearbeitet sie am Bildschirm nach und bietet alle Funktionen zur Postproduktion an, mit denen die Audios in die Mangel genommen werden können. Der Audio Editor kommt mit allen wichtigen Audioformaten wie WAV, PCM, MP3, WMA oder OGG zurecht. Die Dateien lassen sich importieren, neu anlegen oder über die Soundkarte neu aufzeichnen - etwa von einem angeschlossenen, alten Plattenspieler. Das Programm führt passend zu einer Musikdatei eine Frequenzanalyse durch, so daß anschließend eine Wellenform oder eine Spektralansicht auf dem Bildschirm zu sehen ist. In diesem Modus ist es kein Problem, die Audiodateien zu beschneiden, zu optimieren oder mit verschiedenen Effekten und Filtern zu bearbeiten. Das Ergebnis der eigenen Bemühungen läßt sich in einem der unterstützten Audioformate speichern.«

Wir waren wie immer skeptisch und legten uns eine Testversion zu. Die Skepsis schwand innerhalb kürzester Zeit. Eine echte Herausforderung für Audioeditoren sind Interviews. Wir, als professionelle Journalisten, stellen da hohe Anforderungen - sollen doch die bearbeiteten Interviews anschließend auch sendetauglich sein. Der McFunSoft Audio Editor 5.1 überzeugte uns auf der ganzer Linie. Dann ging es an die Bearbeitung von Musik und anschließend saß uns der Schalk im Nacken, wir produzierten ein kleines Horrorszenario mit den vielfältigen Effektmöglichkeiten dieses Programms. Für den McFunSoft Audio Editor 5.1 gab es keinerlei Probleme. Vollends überzeugte uns dann auch noch der Preis: Für schlappe € 29,95 wird dieses Programm wahrlich verscherbelt.

Wir haben uns Dirk Wittke geschnappt und der stand im folgenden  Interview Rede und Antwort zum Programm, erklärt dessen vielfältige Funktionen und gibt zum Schluß auch noch einen kleinen Einblick in seine Tätigkeit als Software-Lokalisator.