25. April 2002

Seit vielen Jahren erscheint PERRY RHODAN in Frankreich. Verantwortlich für die französische Ausgabe ist der Verlag Fleuve Noir, der die PERRY RHODAN-Romane als Taschenbücher publiziert: jeweils zwei Hefte in einem Buch, mit einem neuen Titelbild ausgestattet.

Derzeit ist die Ausgabe in unserem Nachbarland bei Band 166 angelangt. Dabei handelt es sich um die Romane des M87-Zyklus, die für die Leser der deutschsprachigen Ausgabe schon »tiefste Vergangenheit« sind. Kein Wunder, dass die französischen Fans sehr aktiv sind und sich selbst darum bemühen, die Inhalte der neuen Romane zu erfahren. Sie publizieren eigene Fanzines, und sie haben eine eigene Homepage: www.perry-rhodan.fr.st.

Ganz neu auf dem französischen Markt ist jetzt das erste Taschenbuch, das Atlan als Titelheld hat. Auf den Markt kam es im April 2002 Der Schriftzug des ersten ATLAN-Taschenbuches ist etwas ungewöhnlich, auch die Titelbildgestaltung ist nicht jedermanns Geschmack. Verantwortlich dafür ist der 1956 in Paris geborene Künstler Alain Chevalier.

Als viel wichtiger empfinde ich allerdings den Inhalt. Der Roman erscheint in Frankreich unter dem Titel »Traque sur Gortavor«, und es handelt sich dabei um den ersten Teil des in Deutschland als »Der Kristallprinz« erschienenen ATLAN-Buchs 17. Das Buch musste geteilt werden, weil der Umfang des Hardcovers die normalen Dimensionen der Taschenbuchreihe gesprengt hätte. Die Fortsetzung »Le Prince de Cristal« erscheint im Juni 2002 . Übersetzt wird von drei verschiedenen Autoren, die Koordination übernahm Jean-Michel Archaimbault, der auch in der Fan-Szene aktiv ist und die Originalausgabe sehr gut kennt.

Damit können jetzt auch die französischen Leser die Jugendabenteuer des unsterblichen Arkoniden nachlesen, können ihm und seinem Kampf gegen den Usurpator Orbanoschol folgen und sich - wie die Leser im deutschsprachigen Raum - auf ausgesprochen farbige Weltraumabenteuer freuen. Die »Saga Rhodanienne« erhält damit eine wunderschöne Ergänzung!