9. August 2006

Kommissar X: Eine Kugel für den Richter

© Nocturna Audio e.K. (v.l.) Buch und Regie: Susa Gülzow, Produktion: Sven Schreivogel

In diesem Jahr erschien das zweite Kommissar-X-Hörspiel von  Peter Terrid. Produziert wurden die Hörspiele von  Nocturna Audio, die mit »Dr. Mabuse« den Durchbruch schafften. Hier ein kleiner Werkstattbericht:

Als Hörspielproduzent ist man vor allem eines: viel unterwegs. Seit fünf Uhr morgens fährt Sven Schreivogel von Nocturna Audio im Auto von Neu-Eichenberg nach Hamburg. Im Studio 2 der Hamburger Synchron sitzt er mit Regisseurin Susa Gülzow und dem Tonmeister am Mischpult. Es wird gescherzt, geplaudert - aber auch angestrengt gearbeitet. »Studio und Sprechen kosten nun mal Geld«, sagt Schreivogel.

Im schalldichten Nebenraum steht heute Robert Missler am Mikrofon. Er spricht seinen Text für »Kommissar X« ein - nicht die einzige Produktion, für die heute Aufnahmen gemacht werden. Anders als beim Film müssen die Mitwirkenden einer Hörspielszene nämlich nicht gleichzeitig bei den Aufnahmen dabei sein, erklärt Schreivogel: »Schließlich haben nicht alle Sprecher die gleiche Terminplanung.«

Seinen Durchbruch als Produzent schaffte Schreivogel bereits mit seinem ersten Hörspiel, das auf dem Fritz-Lang-Film »Die 1000 Augen des Dr. Mabuse« basiert. Der Ton der wichtigsten Schlüsselszenen wurde überspielt, das übrige Geschehen von Wolf Frass als Erzähler geschildert. »Ein Hörspiel sozusagen - wie Kino im Kopf«, sagt Schreivogel. 2004 erschien das Hörspiel erstmals, 2006 steht es kurz vor der vierten Auflage.

Wolf Frass ist mittlerweile Stammsprecher bei Nocturna Audio und spricht bei Kommissar X den Mr. Patersson. Auch bei den heutigen Aufnahmen ist er beteiligt - obwohl er gar nicht da ist. »Die Aufnahmen mit Wolf haben wir schon vergangene Woche gemacht«, sagt Schreivogel.

Nun liest Susa Gülzow statt Frass einen Dialog mit Missler. Aufgenommen wird nur seine Stimme, die später mit den Aufnahmen von Frass zusammengeschnitten wird. »Das nennt man X-en.«, erklärt Schreivogel. Eine gängige Praxis in der Hörspielbranche. Und dank moderner Technik kein Problem: Der Tonmeister zerschneidet keine Tonbänder mehr, sondern macht alles am Computer.

Ziemlich oft fährt Schreivogel in das Studio nach Hamburg, außerdem zu Lizenzverhandlungen und Gesprächen mit Verlagen. »Da bin ich bundesweit unterwegs«, sagt er. Dass seine Firma in Neu-Eichenberg, und damit in der Provinz sitzt, sei da kein Problem. »Das liegt nahe der geografischen Mitte Deutschlands.«

Arbeit hat Schreivogel momentan genug. Als nächste Produktion steht ein Hörbuch mit Brüder-Grimm-Märchen an, für das er den Schauspieler Stephan Schwartz als Sprecher verpflichtet hat.

© Nocturna Audio e.K. Robert Missler als Jo Walker.	© Nocturna Audio e.K. (v.l.) Wolf Frass als Mr. Patterson mit Katja Brügger als Inez Varga.	© Nocturna Audio e.K. (v.l.) Katja Brügger als Inez Varga mit Tobias R. Schmidt als TV-Reporter.