Bernhard Kempen

Ein ATLAN-Autor, der mit einer Arbeit über »prähistorische Literatur« seinen Doktortitel gemacht und mit dem Roman »Der Gourmet« einen deftigen Erotik-Thriller geschrieben hat? Wie passt das zusammen? Jede Einseitigkeit vermeiden - so scheint das Motto meines bisherigen Werdeganges zu lauten.

Ich bin am 23.5.1961 in der Weltstadt Hamburg geboren, wuchs jedoch auf dem platten Land im Nordwesten der Bundesrepublik auf. Nachdem ich meine Jugend als Leseratte verbracht hatte (die ganze Palette von PERRY RHODAN über Erich von Däniken bis Goethe und Nietzsche), brauchte ich nach dem Abitur etwas Abwechslung und machte zunächst eine Lehre als Baumschulgärtner.

Zwischenzeitlich hatte ich genug vom Landleben und zog 1984 ins damals noch geteilte Berlin, um an der FU Literaturwissenschaft und Philosophie zu studieren. Damit's nicht zu langweilig wurde, arbeitete ich nebenbei als Gärtner, Nachhilfelehrer für Deutsch, Englisch, Chemie, Mathe und Fremdsprachensekretär für einen Linguistik-Professor.

Zwischendurch war ich ein Jahr in England, um eine exotische Kultur zu studieren und in Norwich meinen Master of Arts in Literatur zu erwerben. In dieser Zeit entdeckte ich in einem verstaubten kleinen Antiquariat die Bücher von Jean M. Auel, die mich auf das Thema meiner Doktorarbeit mit dem schönen Titel »Abenteuer in Gondwanaland und Neandertal« brachten.

Nebenbei verfasste ich Artikel, Buch- und Filmrezensionen in den verschiedensten Science Fiction-Zeitschriften über Themen wie PERRY RHODAN, Prähistorik oder religiöse SF.

Aktuell arbeite ich nebenberuflich als Redakteur und Herausgeber für die Zeitschrift ALIEN CONTACT und den Berliner Verlag Shayol.

Hauptberuflich bin ich seit 1993 Übersetzer. In zehn Jahren sind es über 70 Bücher geworden, aber auch da kam nie Langeweile auf: Es fing an mit der »Tek«-Serie von William Shatner, dann folgten die Steinzeit-Romane von William Sarabande, der bizarre »Mana«-Zyklus von Ian Watson, fast 30 Star-Trek-Romane, die »Dune«-Prequels, drei Hard-SF-Romane von Greg Egan und die hinreißenden Frauenkrimis von Jane Graves. Das Spektrum reicht von Unterhaltung, Spaß und Wortwitz bis zur anspruchsvollen Utopie.

Auch mein Terminkalender für 2004 sieht wieder recht kunterbunt aus. Anfang des Jahres war ich mit meiner Frau in Indien unterwegs, wo ich nebenbei die Romanfassung zum Emmerich-Film »The Day After Tomorrow« übersetzt habe.

Nach der Ablieferung des ATLAN-Manuskripts ging es zügig mit der Übersetzung des nächsten Bandes der »Legenden des Wüstenplaneten« weiter. Demnächst werde ich wieder ein paar Lesungen mit meinen erotischen Geschichten veranstalten. Und falls eine weitere Anfrage aus der PERRY RHODAN-Redaktion kommen sollte, werde ich auch diese Gelegenheit nutzen, wieder für etwas Abwechslung im Arbeitsalltag zu sorgen ...

Am 1. September 2006 erscheint mit »Schwingen der Macht« Kempens Beitrag zum TERRANOVA-Zyklus: das PERRY RHODAN Extra 3.